lists internal_by, not_broadcastable_by are closure captured in query_compiler.groupby_agg

[arunjose696]

Anti-pattern: Closure capturing large objects harms performance.

In query_compiler.groupby_agg operations, the lists internal_by,not_broadcastable_by are closure captured, this closure capturing could be removed to follow the ray design pattern.

Note:This isssue is a subtask of https://github.com/modin-project/modin/issues/5524