Use normal `chai` package over `@esm-bundle/chai`

[jonkoops]

The @esm-bundle/chai dependency recommended in the documentation has not received maintenance for several years. The official chai package has supported ESM since version 4.3.0, so it is therefore no longer required to use this custom build.