docs: add production database connection guide for admins

[tadasant]

Drafted by Claude Code, reviewed and tested by me.

Add instructions for maintainers to connect to the production PostgreSQL database, including Cloud Shell (recommended) and local machine methods, plus read-only session configuration for safety.