Restructure directory layout for daily data uploads

[sfendrich]

The flat directory layout used in https://github.com/GIScience/osm-vis-data to store the daily results will not scale in the long term. The number of stored dates already exceeds the maximum number of 1000 elements displayed on Github. A possible solution would be to store the data in a directory hierarchy such as year/month/day.