dockerfile: limit lint rules for FROM rules to reachable stages

[tonistiigi]

Currently some rules show up for FROM lines that are not part of the active target. They can be stored and only reported in the dispatch() state where it is clear that they were part of the build.

based on https://github.com/moby/buildkit/pull/5091#discussion_r1657366535