hack: add prometheus and grafana to hack/compose

[jsternberg]

Starts a prometheus server that automatically scrapes buildkit for metrics using the /metrics endpoint. Also configures a grafana instance to use prometheus as the default connection.