Allow printing hierarchy while running maestro test in continuous mode

[Leland-Takamine]

maestro hierarchy times out if you're running maestro -c test in another window. This is actually a very common use case while iterating on a flow. We should support running both simulataneously.