Allow other packages to use mlr3pipelines test helpers

[sebffischer]

mlr3 has its test helpers in inst/testthat/ so other packages can load it and use them (https://github.com/mlr-org/mlr3/tree/main/inst/testthat) It would be convenient if the mlr3pipelines test helpers also lived in inst