Speed up GHA workflows

[sebffischer]

Because we render with --cache-refresh and we render to both pdf and html, all the code from the book is run twice in each workflow. This unnecessarily slows down the rendering time and we can / should do something about this.