Revamp MLX C API

[andresy]

This introduces the new API of MLX C

• Less overheads on objects (no vtable, no refcount)
• Return values are handled via (pointer) arguments
• Better error management: C++ exceptions are now mostly captured, status is returned as an int value for most ops
• Feels more like C: a number of C++ object wrapper disappeared (tuples, variants...)