fetchWithProgress: Do not return invalid data when status is not OK

[PeterZhizhin]

On a 404 error, my server returns some data (the error message page). This data is then interpreted as gaussian splats, which leads to weird errors.

Instead, just throw an explicit error.