Make GraphData check plugins for constraint creation methods

[skieffer]

At end of GraphData constructor, we check each CanvasItem to see whether it is any kind of constraint object. If so, we should ask plugins whether they want to convert it into a libcola CompoundConstraint subclass.

This could go where LinearConstraint and BranchedConstraint are currently handled.