Add context to generic error messages

[mjfwebb]

Functions like fetchCurrentlyPlaying return errors without any particular context, so let's go through all errors and add contextual prefixes.