Refactor: `MovingInterquartileMean`

[Swiftb0y]

what was initially just supposed to be a cleanup/refactor, mutated into a full blown optimization. This is primarily intended as a cleanup though, and I only implemented the benchmark to show that this was not causing regressions in performance. There is still a little more to be done, but these are some preliminary numbers. Before:

-----------------------------------------------------------------------------
Benchmark                   Time             CPU   Iterations UserCounters...
-----------------------------------------------------------------------------
BM_insertion/16         17485 ns        16857 ns            1 items_per_second=3.79664M/s
BM_insertion/64         20922 ns        20926 ns            1 items_per_second=12.2336M/s
BM_insertion/512       774264 ns       770344 ns            1 items_per_second=2.65855M/s
BM_insertion/4096    55161004 ns     54684805 ns            1 items_per_second=299.608k/s
BM_insertion/16384  891138337 ns    886767771 ns            1 items_per_second=73.9044k/s

After:

-----------------------------------------------------------------------------
Benchmark                   Time             CPU   Iterations UserCounters...
-----------------------------------------------------------------------------
BM_insertion/16         10458 ns         9738 ns            1 items_per_second=6.57219M/s
BM_insertion/64         16030 ns        15969 ns            1 items_per_second=16.0311M/s
BM_insertion/512       745585 ns       735096 ns            1 items_per_second=2.78603M/s
BM_insertion/4096    40907286 ns     40517411 ns            1 items_per_second=404.369k/s
BM_insertion/16384  644210901 ns    641245320 ns            1 items_per_second=102.201k/s