[Docs] move mixpanel api key to vercel

[ryancurtis1]

Moved the prod and dev keys to vercel here: https://vercel.com/mixpanel/docs/settings/environment-variables

More information on using env variables in vercel: https://vercel.com/docs/projects/environment-variables/managing-environment-variables