UI comes out too bright due to linear vs. sRGB mismatch on windows and float16 buffers

[wkjarosz]

Please see this issue and the corresponding discussion: https://github.com/wkjarosz/hdrview/issues/92. It seems like the fix should rather be within nanogui.