Improve issue reporting and fixing experience

[moreati]

• [ ] Review issue templates
• [ ] Review Pull Request template(s)
• [ ] Consider tooling for information gathering (e.g. command to record/populate versions, capture logs, ...)

There may be another issue for this already, but I couldn't find it.