Undo and redo do not work in text inputs

[naterush]

Describe the bug

1. Type some text (e.g. in find and replace)
2. Press Command + Z
3. See that the text does not undo

I think we need to make our keyboard shortcut handling a bit more robust -- potentially adding to the keyboard shortcut type.