enhance(frontend): 共有と埋込みコード生成を親子メニューにまとめる

[kakkokari-gtyih]

What

ログイン中のノートメニューでは、ブラウザの共有ボタンと埋め込みコード生成ボタンを親メニュー内にまとめるように

Why

ノートメニューが縦に長くなってきているので整理したい（コピー系もまとめることを考えたけど使用頻度が高そうなので除外した）

Additional info (optional)

Checklist

• [x] Read the contribution guide
• [ ] Test working in a local environment
• [ ] (If needed) Add story of storybook
• [ ] (If needed) Update CHANGELOG.md
• [ ] (If possible) Add tests