Ignore target note's visibility for quote renote visibility (e.g. allow quote renotes to be Public where the target post is Unlisted)

[temtemy]

💡 Summary

For some reason even though quote's visibility is explicitly set to Public (and for some reason too it defaults to Public instead of the visibility of the target post), when the target post is Unlisted (or "Home" visibility in Misskey) the quote will also be set to Unlisted regardless of the visibility you set for it.

🥰 Expected Behavior

The visibility setting of the quote renote first and foremost should be by default set to the same visibility as the target note.

And quote renoting in Public should always be possible for quotable posts.

🤬 Actual Behavior

Default visibility is set to Public regardless of the target post's visibility

Quote renoting posts whose visibility is "Home" will always be Unlisted/Home regardless of what the visibility setting is at

📝 Steps to Reproduce

No response

💻 Frontend Environment

* Model and OS of the device(s): Windows 11 22H2 x64
* Browser: Floorp 11.7.1
* Server URL: makai.chaotic.ninja
* Misskey: 2023.11.1

🛰 Backend Environment (for server admin)

* Installation Method or Hosting Service:
* Misskey:
* Node:
* PostgreSQL:
* Redis:
* OS and Architecture:

Do you want to address this bug yourself?

• [ ] Yes, I will patch the bug myself and send a pull request