fix sub-variables are not correctly recovered from sub-fields

[flonou]

fixes #323 variables from sub-fields are not correctly recovered. The code access the variables but doesn't pass them to the structure