Update Docker Compose to create a working Element Web container

[mirdaki]

Right now the container fails to spin up properly and servers 403s. Before that, I saw 401, which probably means the config.json has something that doesn't work for a localhost use case.