irmin-pack: remove Io_legacy

[samoht]

Io_legacy is used by irmin-pack to manage "atomic-write" stores that store branches. This is not used in production by Tezos so should be easy to refactor at one point.

This is not high priority but that would be nice to have only one Io module ...