Update and document the elPhCouplingPlot app

[jcoulter12]

There's an extra app in Phoebe for plotting el-ph matrix elements along a given path, written previously by Andrea. This should be updated with comments and given a mention in tutorials, as this functionality can be useful.