s3 module upgrades: infrastructure account level

[sj-williams]

Background

We are pinning module versions for our s3 bucket configurations in account layer:

https://github.com/ministryofjustice/cloud-platform-infrastructure/blob/main/terraform/aws-accounts/cloud-platform-aws/account/main.tf#L159

With comments providing the reasoning.

Review, test changes and update the module version(s).