Refactor setup to use Poetry instead

[paxcema]

We've had good experiences so far in other repos, makes sense to streamline this and get cool features like poetry lock for better dependency management.