[docs] Optional classes are not documented

[paxcema]

The automated doc system is not picking up the docstrings in classes that require optional dependencies. For example, the mixers LightGBM, LightGBMArray and NHitsMixer.

We should either change the CI to install all extra deps or change the doc system to pick up these classes regardless of whether the dependencies are installed or not.