Replace Victory Charts with Lightweight Charting Library

[mikhael28]

VictoryCharts takes up a good amount of space in our stats.html breakdown of npm modules that is generated when we run vite build. We are only using one chart, and it's importing a ridiculous amount of node modules for it.

Additionally, when we run pnpm install it routinely complains about Victory Charts not having a required peer of React 16 or whatever. If you have experience with a particular charting library, can you recommend one that has a lighter kb footprint? I have a soft spot for Victory, because Formidable is based in Seattle, but I'm open to change.