Change the healthcheck endpoint for liveness/readiness probes

[AtanasK]

Change the healthcheck endpoint for liveness/readiness probes, and take out the configurations in the values file.

The change is reflecting some issues I had while deploying this chart, and is referring the documentation at the docker hub page of the image used by default.

I'm not sure if we should configure the other settings of the probes explicitly as well.