Fix naming inconsistencies

[fare]

We have list->hash-table and hash->list but no hash-table->list or list->hash. Then there are 'table' functions.

More generally, we should pick canonical names and offer a dialect with just them, and offer backward compatibility with older names.