Add scroll arrows to the tabbar

[kalikiana]

The tabbar should have scroll arrows when there's too many tabs to display. Although most devices these days enable scrolling via gestures, wheels or touch, it would also serve as a visual indicator of what tabs are open.

This is a feature request that came up on FrOSCon 14.