Resolved multi team similar repo issue

[Kamlesh72]

Linked Issue(s)

If team has a repo, then same repo added to another team is not visible.

Also the method getSelectedReposForOrg is returning deleted teams repo, unnecessarily increasing response size.

Acceptance Criteria fulfillment

• [x] Same repo now visible in all teams it is added to
• [x] Mark teamRepos inactive if team is deleted
• [x] Removed unnecessary code

Proposed changes (including videos or screenshots)

The db query now directly returns Team repos with multiple workflows.