Migrate to fs errors with extra metadata

[gurry]

It looks like there is already something providing metadata specifically for IO errors in cargo-wdk: https://github.com/microsoft/windows-drivers-rs/blob/fd8da612a50ad32e68c63702553c46f196977c1c/crates/cargo-wdk/src/providers/mod.rs#L52

There should be followup to consolidate that with #480 and use it extensively in cargo-wdk. personally, I think the approach in #480 is more generically reusable

Originally posted by @wmmc88 in https://github.com/microsoft/windows-drivers-rs/pull/462#discussion_r2301668906