Fix freeze issue by updating data structures

[benibenj]

Copilot Generated Description: Update the handling of additional lines and line data to use immutable structures, preventing potential freezes during rendering and state updates.

fixes https://github.com/microsoft/vscode/issues/282535