Agent sessions: make sidebar toggle visible even in chats

[bpasero]

When you are in a chat, we show a title:

In here the top right should show the sidebar toggle.

//cc @rebornix