Remove "Open model picker" from command palette

[roblourens]

We just don't have a good generic way to find where a chat widget is hosted and reveal it. So only use this command via the keybinding and dropdown for now. Fix microsoft/vscode-copilot-release#10080