Chat file attachment - disambiguate when file name matches

[lszomoru]

Testing #229436

Attached two files from the same workspace that have the same name. At the moment the only way to disambiguate is to hover over. We should probably include parts of the path in the label in order to disambiguate between the files.