Update licensing and usage information in C# Dev Kit FAQ

[claudiaregio]

Adding more information and creating clarity around requirements of community license vs. license that comes with VSS

[claudiaregio]

@timheuer @webreidi

[ntrogh]

@claudiaregio is this PR still needed?

[Ascalad]

Pull request