Document Copilot settings in separate article

[ntrogh]

• Add a separate article to document all Copilot-related settings.
• Describe different categories of settings (experimental, preview, stable) in https://code.visualstudio.com/docs/getstarted/settings