[GitHub Codespaces] The uploaded file doesn't display under the file share after uploading a file to the file share

[v-xinda]

Environment: Remote Codespaces Build Version: 20240322.1 Regression: Previous release (0.15.3)

Repro Steps:

1. Expand a storage account -> Expand File Shares -> Right click a file share -> Click "Upload Files..." -> Enter a destination directory -> Select a file.
2. Check whether the uploaded file displays under the file share.

Expect: The uploaded file displays under the file share.

Actual: The uploaded file doesn't display under the file share.

More Info:

1. This issue also reproduces for blob container.
2. This issue also reproduces after uploading a folder.
3. This issue can't fix after refreshing.

[nturinski]

We may need to check how we're getting the path and file contents. Good chance we're using fs when we need to switch to the vscode API?