Add ability to edit resource group tags from command palette

[alexweininger]

Currently invoking the "Edit Tags..." command from the palette only allows for selecting an Azure resource. If we want to allow users to edit resource group tags from here, we might need to add a new command specifically for that.