Add `AsyncBarrier.SignalAndWait(CancellationToken)` overload

[AArnott]

Also optimize the pre-existing code. The new overload returns ValueTask to leave open the option of optimizing to zero-allocation use via IValueTaskSource.

Closes #1329