Ensure LSP server exits on stdin close

[jakebailey]

Fixes #935

We want the server to exit when stdin closes, but the current code was returning nil, leaving the errgroup running, leaving the process behind.