Update vscode-languageclient to v10

[jakebailey]

This has two negative effects:

• All of our current logging appears as "error" output because it went over stderr.
• All LSP logging is hidden by default, which is perhaps good for end users but sort of annoying for debugging.
  • related: https://github.com/microsoft/vscode/issues/223536