Add test for banner being skipped in server mode

[Youssef1313]

@nohwnd @Youssef1313 let's try to consider adding a test that would prevent regression (doesn't have to be done right away if you are in rush with some release).

Originally posted by @Evangelink in https://github.com/microsoft/testfx/issues/6888#issuecomment-3492270754