Cleanup terminal test reporter

[Youssef1313]

yes, there are probably more optimizations that can be done in the terminal logger, e.g. getting rid of the flatException type (if you did not do that already)

Originally posted by @nohwnd in https://github.com/microsoft/testfx/pull/6025#discussion_r2207323887