Document snmalloc memory usage pattern

[achamayou]

In situations such as https://github.com/openenclave/openenclave/pull/3292, where memory is constrained (typically using SNMALLOC_USE_SMALL_CHUNKS) and having a precise understanding of total consumption is desirable, having reference documentation detailing how snmalloc uses memory would be helpful.