[rush] Add support for .env files.

[iclanton]

trafficstars

Summary

Adds support for loading env vars via <repo root>/.env and ~/.rush-user/.env files.

How it was tested

Tested by setting the new variable introduced in https://github.com/microsoft/rushstack/pull/5154 in a .env file.

Impacted documentation

This should be documented.