[rush] Update ci.yml to cache installed dependencies

[microsoftly]

Summary

There are no clear examples of how to best cache installed dependencies using rushjs. It would be a boon to both rushstack and developers to be able to check the framework repo's ci.yml to see how to implement a primitive for CI operations.

Repro steps

Repro steps not needed

Details

See summary

Standard questions

Please answer these questions to help us investigate your issue more quickly:

QnA unneeded.