[rush] Fix an issue with skipping installs.

[iclanton]

Summary

Currently, if a common/config/subspaces/<subspace>/pnpm-config.json file doesn't exist, installs will never be skipped. In addition to some refactoring, this change allows that file to not exist.

How it was tested

Tested in this repo.

Impacted documentation

None.